apt 0.5.26 - en to de translation catalogue (194 entries)

en: %c%s... Done
de: %c%s... Fertig

en: %c%s... Error!
de: %c%s... Fehler!

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
de: Es war ein Proxy-Server angegeben, aber kein Einlogg-Skript - Acquire::ftp::ProxyLogin ist leer.

en: A response overflowed the buffer.
de: Eine Antwort hat einen Puffer zum Überlaufen gebracht.

en: Archive directory %spartial is missing.
de: Archivverzeichnis %spartial fehlt.

en: Bad header Data
de: Fehlerhafte Kopfzeilendaten

en: Bad header line
de: Schlechte Kopfzeile

en: Building Dependency Tree
de: Abhängigkeitsbaum wird aufgebaut

en: Cache has an incompatible versioning system
de: Dieser Paketcache wurde für ein inkompatibles Versionssystem aufgebaut

en: Can't mmap an empty file
de: Kann eine leere Datei nicht mit mmap abbilden

en: Candidate Versions
de: Mögliche Versionen

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
de: Kann keine Verbindung mit %s:%s aufbauen (%s).

en: Collecting File Provides
de: Sammle Datei-Empfehlungen ein

en: Command line option %s is not boolean
de: Kommandozeilenoption %s ist nicht Boole'sch

en: Command line option %s is not understood
de: Kommandozeilenoption %s wird nicht verstanden

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
de: Kommandozeilenoption „%c“ [aus %s] ist nicht bekannt.

en: Conflicts
de: Kollidiert

en: Connecting to %s
de: Verbinde mit %s

en: Connecting to %s (%s)
de: Verbinde mit %s (%s)

en: Connection closed prematurely
de: Verbindung zu früh beendet

en: Connection failed
de: Verbindung fehlgeschlagen

en: Connection timed out
de: Verbindung erlitt Zeitüberschreitung

en: Connection timeout
de: Zeitüberschreitung der Verbindung

en: Could not bind a socket
de: Konnte einen Verbindungsendpunkt nicht verbinden

en: Could not connect data socket, connection timed out
de: Konnte Verbindungsendpunkt wegen Zeitüberschreitung nicht verbinden

en: Could not connect passive socket.
de: Konnte passiven Verbindungsendpunkt nicht verbinden.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
de: Konnte wegen Zeitüberschreitung keine Verbindung mit %s:%s aufbauen (%s)

en: Could not connect to %s:%s (%s).
de: Konnte nicht mit %s:%s verbinden (%s).

en: Could not create a socket
de: Konnte keinen Verbindungsendpunkt erzeugen

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
de: Kann keinen Verbindungsendpunkt für %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
de: Konnte den Namen das Verbindungsendpunktes nicht bestimmen

en: Could not get lock %s
de: Konnte Lock %s nicht bekommen

en: Could not listen on the socket
de: Konnte auf dem Verbindungsendpunkt nicht lauschen

en: Could not open file %s
de: Konnte Datei %s nicht öffnen

en: Could not open lock file %s
de: Konnte Lockdatei %s nicht öffnen

en: Could not resolve '%s'
de: Konnte „%s“ nicht auflösen

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
de: Konnte kein mmap von %lu Bytes durchführen

en: Couldn't open pipe for %s
de: Konnte keine Pipe für %s öffnen

en: Couldn't stat source package list %s
de: Kann nicht auf die Liste %s der Quellpakete zugreifen.

en: Data socket connect timed out
de: Datenverbindungsaufbau erlitt Zeitüberschreitung

en: Data socket timed out
de: Datenverbindung erlitt Zeitüberschreitung

en: Data transfer failed, server said '%s'
de: Datenübertragung fehlgeschlagen, Server antwortete „%s“

en: Dependency Generation
de: Abhängigkeits-Generierung

en: Depends
de: Hängt ab

en: Did not understand pin type %s
de: Konnte Stecknadeltyp („pin type“) %s nicht verstehen

en: EPRT failed, server said: %s
de: Befehl EPRT fehlgeschlagen: %s

en: Empty package cache
de: Leerer Paketcache

en: Error occured while processing %s (CollectFileProvides)
de: Fehler trat beim Bearbeiten von %s auf (CollectFileProvides)

en: Error occured while processing %s (FindPkg)
de: Fehler trat beim Bearbeiten von %s auf (FindPkg)

en: Error occured while processing %s (NewFileVer1)
de: Ein Fehler trat beim Bearbeiten von %s auf (NewFileVer1)

en: Error occured while processing %s (NewPackage)
de: Ein Fehler trat beim Bearbeiten von %s auf (NewPackage)

en: Error occured while processing %s (NewVersion1)
de: Ein Fehler trat beim Bearbeiten von %s auf (NewVersion1)

en: Error occured while processing %s (NewVersion2)
de: Ein Fehler trat beim Bearbeiten von %s auf (NewVersion2)

en: Error occured while processing %s (UsePackage1)
de: Ein Fehler trat beim Bearbeiten von %s auf (UsePackage1)

en: Error occured while processing %s (UsePackage2)
de: Ein Fehler trat beim Bearbeiten von %s auf (UsePackage2)

en: Error occured while processing %s (UsePackage3)
de: Ein Fehler trat beim Bearbeiten von %s auf (UsePackage3)

en: Error reading from server
de: Fehler beim Lesen vom Server

en: Error reading from server Remote end closed connection
de: Fehler beim Lesen vom Server: Das entfernte Ende hat die Verbindung geschlossen

en: Error writing to file
de: Fehler beim Schreiben einer Datei

en: Error writing to output file
de: Fehler beim Schreiben einer Ausgabedatei

en: Error writing to the file
de: Fehler beim Schreiben der Datei

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
de: Fehler: pkgProblemResolver::Resolve hat Unterbrechungen hervorgerufen, dies könnte durch gehaltene Pakete hervorgerufen worden sein.

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
de: Konnte Interprozesskommunikation mit Unterprozess nicht erzeugen

en: Failed to set modification time
de: Kann Änderungszeitpunkt nicht setzen

en: Failed to stat
de: Kann nicht zugreifen.

en: Failed to stat the cdrom
de: Konnte auf CD-ROM nicht zugreifen

en: File Not Found
de: Datei nicht gefunden

en: File not found
de: Datei nicht gefunden

en: Got a single header line over %u chars
de: Erhielt einzelne Kopfzeile aus %u Zeichen

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
de: Ich konnte keine Datei für Paket %s finden. Das könnte heißen, dass Sie dieses Paket von Hand korrigieren müssen (aufgrund fehlender Architektur).

en: I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
de: Ich konnte keine Datei für Paket %s finden. Das könnte heißen, dass Sie dieses Paket von Hand korrigieren müssen.

en: IO Error saving source cache
de: E/A-Fehler beim Sichern des Quellcaches

en: Index file type '%s' is not supported
de: Indexdateityp „%s“ wird nicht unterstützt

en: Internal error
de: Interner Fehler

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
de: Ungültige URI, lokale URIs dürfen nicht mit // anfangen

en: Invalid operation %s
de: Ungültige Operation %s.

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
de: Ungültiger Eintrag in Einstellungs-Datei, kein „Package“-Header

en: Line %d too long (max %d)
de: Zeile %d zu lang (maximal %d)

en: Line %u too long in source list %s.
de: Zeile %u zu lang in der Quelliste %s.

en: Lists directory %spartial is missing.
de: Listenverzeichnis %spartial fehlt.

en: Logging in
de: Logge ein

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
de: Befehl „%s“ des Einlogg-Skriptes ist fehlgeschlagen: %s

en: MD5Sum mismatch
de: MD5-Summe stimmt nicht

en: Malformed line %lu in source list %s (Absolute dist)
de: Missgestaltete Zeile %lu in Quelliste %s („Absolute dist“)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
de: Missgestaltete Zeile %lu in Quelliste %s („URI parse“)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
de: Missgestaltete Zeile %lu in Quelliste %s („URI“)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
de: Missgestaltete Zeile %lu in Quelliste %s („dist parse“)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
de: Missgestaltete Zeile %lu in Quelliste %s („dist“)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
de: Missgestaltete Zeile %u in Quelliste %s („type“)

en: Malformed line %u in source list %s (vendor id)
de: Missgestaltete Zeile %u in Quelliste %s („vendor id“)

en: Method %s did not start correctly
de: Methode %s hat nicht korrekt gestartet

en: No priority (or zero) specified for pin
de: Keine Priorität (oder Null) für Pin angegeben

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
de: Benutze kein Locking für NFS-eingebundene Lockdatei %s

en: Not using locking for read only lock file %s
de: Benutze kein Locking für Nur-Lese-Lockdatei %s

en: Obsoletes
de: Veraltet

en: Opening %s
de: %s wird geöffnet

en: Opening configuration file %s
de: Öffne Konfigurationsdatei %s

en: Option %s requires an argument.
de: Option %s erfordert ein Argument.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
de: Option %s erfordert ein Ganzzahl-Argument, nicht „%s“

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
de: Option %s: Konfigurationswertspezifikation muss einen =<wert> haben.

en: Option '%s' is too long
de: Option ‚%s‘ ist zu lang

en: PASS failed, server said: %s
de: Befehl PASS fehlgeschlagen: %s

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
de: Paket %s %s wurde nicht gefunden beim Verarbeiten der Dateiabhängigkeiten

en: Packaging system '%s' is not supported
de: Paketierungssystem „%s“ wird nicht unterstützt

en: Please use apt-cdrom to make this CD recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CDs
de: Bitte verwenden Sie apt-cdrom, um diese CD von APT erkennbar zu machen - apt-get update kann nicht dazu verwendet werden, neue CDs hinzuzufügen

en: PreDepends
de: Hängt ab (vorher)

en: Problem closing the file
de: Beim Schließen der Datei trat ein Problem auf

en: Problem hashing file
de: Bei Bestimmung des Hashwertes einer Datei trat ein Problem auf

en: Problem syncing the file
de: Beim Synchronisieren einer Datei trat ein Problem auf

en: Problem unlinking the file
de: Beim Unlinking Datei trat ein Problem auf

en: Protocol corruption
de: Protokollkorrumption

en: Query
de: Abfrage

en: Read error
de: Lesefehler

en: Read error from %s process
de: Lesefehler von Prozess %s

en: Reading Package Lists
de: Paketlisten werden gelesen

en: Recommends
de: Empfiehlt

en: Replaces
de: Ersetzt

en: Select failed
de: Auswahl fehlgeschlagen

en: Selection %s not found
de: Auswahl %s nicht gefunden

en: Sense %s is not understood, try true or false.
de: Sense %s wird nicht verstanden, versuchen Sie „true“ oder „false“.

en: Server closed the connection
de: Der Server hat die Verbindung geschlossen

en: Server refused our connection and said: %s
de: Der Server hat die Verbindung abgelehnt: %s

en: Size mismatch
de: Größe stimmt nicht

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)
de: Beim Auflösen von „%s:%s“ ist etwas Schlimmes passiert (%i)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
de: Unterprozess %s hat sich unerwartet beendet

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
de: Unterprozess %s hat einen Speicherzugriffsfehler erhalten.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
de: Unterprozess %s ist mit einem Fehlercode zurückgekehrt (%u)

en: Suggests
de: Schlägt vor

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
de: Syntaxfehler %s:%u: Block fängt ohne Namen an.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
de: Syntaxfehler %s:%u: Direktiven können nur auf oberster Ebene benutzt werden

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
de: Syntaxfehler %s:%u: Zusätzlicher Müll nach Wert

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
de: Syntaxfehler %s:%u: Zusätzlicher Müll am Dateiende

en: Syntax error %s:%u: Included from here
de: Syntaxfehler %s:%u: Einbindung von here

en: Syntax error %s:%u: Malformed Tag
de: Syntaxfehler %s:%u: Missgestaltetes Tag

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
de: Syntaxfehler %s:%u: Zu viele verschachtelte Einbindungen (include)

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
de: Syntaxfehler %s:%u: Nicht unterstützte Direktive „%s“

en: TYPE failed, server said: %s
de: Befehl TYPE fehlgeschlagen: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
de: Temporärer Fehlschlag beim Auflösen von „%s“

en: The http server sent an invalid Content-Length header
de: Der http-Server sandte eine ungültige „Content-Length“-Kopfzeile

en: The http server sent an invalid Content-Range header
de: Der http-Server sandte eine ungültige „Content-Range“-Kopfzeile

en: The http server sent an invalid reply header
de: Der http-Server sandte eine ungültige Antwort-Kopfzeile

en: The list of sources could not be read.
de: Die Liste der Quellen konnte nicht gelesen werden.

en: The method driver %s could not be found.
de: Der Treiber für Methode %s konnte nicht gefunden werden.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
de: Das Paket %s muss reinstalliert werden, ich kann aber kein Archiv dafür finden.

en: The package cache file is an incompatible version
de: Die Paketcachedatei ist in einer inkompatiblen Version

en: The package cache file is corrupted
de: Die Paketcachedatei ist korrumpiert

en: The package cache was built for a different architecture
de: Der Paketcache wurde für eine andere Architektur aufgebaut

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
de: Die Paketindexdateien sind korrumpiert: Kein Filename:-Feld für Paket %s.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
de: Die Paketliste oder die Statusdatei konnte nicht geparst oder geöffnet werden.

en: This APT does not support the Versioning System '%s'
de: Dieses APT unterstützt das Versionssystem „%s“ nicht

en: This http server has broken range support
de: Der http-Server unterstützt Dateiteilübertragung nur fehlerhaft.

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
de: Dieser Installationslauf erfordert, dass vorübergehend das essentielle Paket %s aufgrund einer Konflikt-/Vor-Abhängigkeits-Schleife entfernt wird. Das ist oft schlimm, aber wenn Sie es wirklich tun wollen, aktivieren Sie bitte die Option APT::Force-LoopBreak.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
de: Typ „%s“ ist unbekannt in Zeile %u der Quelliste %s

en: USER failed, server said: %s
de: Befehl USER fehlgeschlagen: %s

en: Unable to accept connection
de: Kann Verbindung nicht annehmen

en: Unable to change to %s
de: Kann nicht nach %s wechseln

en: Unable to connect to %s %s:
de: Kann nicht mit %s:%s verbinden:

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
de: Kann Probleme nicht korrigieren, Sie haben gehaltene kaputte Pakete.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
de: Kann keinen passenden Paketierungssystem-Typ bestimmen

en: Unable to determine the local name
de: Kann lokalen Namen nicht bestimmen

en: Unable to determine the peer name
de: Kann Namen des Kommunikationspartners nicht bestimmen

en: Unable to fetch file, server said '%s'
de: Kann Datei nicht holen, Server antwortete „%s“

en: Unable to invoke
de: Kann nicht aufrufen:

en: Unable to parse package file %s (1)
de: Kann Paketdatei %s nicht parsen (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
de: Kann Paketdatei %s nicht parsen (2)

en: Unable to read %s
de: Kann %s nicht lesen

en: Unable to read the cdrom database %s
de: Kann CD-ROM-Datenbank %s nicht lesen

en: Unable to send PORT command
de: Konnte PORT-Befehl nicht senden

en: Unable to stat %s.
de: Kann nicht auf %s zugreifen.

en: Unable to stat the mount point %s
de: Kann auf den Einhängepunkt %s nicht zugreifen.

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
de: Kann Einbindung von CD-ROM in %s nicht lösen, möglicherweise wird sie noch verwendet.

en: Unable to write to %s
de: Kann nicht nach %s schreiben

en: Unknown address family %u (AF_*)
de: Unbekannte Adressfamilie %u (AF_*)

en: Unknown date format
de: Unbekanntes Datumsformat

en: Unknown vendor ID '%s' in line %u of source list %s
de: Unbekannte Herstellerkennung „%s“ in Zeile %u der Quelliste %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
de: Nicht erkannte Typabkürzung: ‚%c‘

en: Vendor block %s is invalid
de: Herstellerblock %s ist ungültig

en: Waited, for %s but it wasn't there
de: Auf %s gewartet, aber es war nicht da

en: Waiting for headers
de: Warte auf Kopfzeilen (header)

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
de: Toll, Sie haben die Anzahl an Abhängigkeiten überschritten, die APT handhaben kann.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
de: Toll, Sie haben die Anzahl an Paketen überschritten, die APT handhaben kann.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
de: Toll, Sie haben die Anzahl an Versionen überschritten, die APT handhaben kann.

en: Write Error
de: Schreibfehler

en: Write error
de: Schreibfehler

en: Wrong CD
de: Falsche CD

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
de: Sie möchten vielleicht „apt-get update“ aufrufen, um diese Probleme zu lösen

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
de: Sie müssen einige „source“-URIs für Quellen in die sources.list-Datei schreiben.

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
de: Die Funktion getaddrinfo konnte keinen passiven Verbindungsendpunkt finden

en: important
de: wichtig

en: read, still have %lu to read but none left
de: Lesen, habe noch %lu zu lesen aber nichts mehr da

en: rename failed, %s (%s -> %s).
de: Umbenennen fehlgeschlagen, %s (%s -> %s).

en: required
de: erforderlich

en: write, still have %lu to write but couldn't
de: Schreiben, habe noch %lu zu schreiben, konnte aber nicht
